Chinese chapters

Page 2 of 8 Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next

View previous topic View next topic Go down

Re: Chinese chapters

Post by Duke R on Sun May 19, 2013 10:17 am

Thank you very much, Max! Like a Star @ heaven <- this may work =)

We could credit them as 時代漢化組 only, Team Era of Chinese Scanlations is too long hehehe.

What font are you using? Sometimes a Stroke works better than outer glow.
avatar
Duke R
Admin

Age : 27
Join date : 2013-04-20
Group : Cleaner
Posts : 71
Location : Rio, Brazil

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by MaxCheng95 on Sun May 19, 2013 10:17 am

@DreamingFlower:
How 'bout just "Snow..."?
avatar
MaxCheng95

Age : 22
Join date : 2013-05-19
Group : Translator (Chinese)
Posts : 75
Location : Pembroke Pines, FL/Orlando, FL

View user profile http://maxcheng95.deviantart.com

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Dreamingflower on Sun May 19, 2013 10:20 am

Duke R wrote:Thank you very much, Max! Like a Star @ heaven <- this may work =)

We could credit them as 時代漢化組 only, Team Era of Chinese Scanlations is too long hehehe.

What font are you using? Sometimes a Stroke works better than outer glow.
I'm using Wild Words

MaxCheng95 wrote:@DreamingFlower:
How 'bout just "Snow..."?

That sounds like a good solution XD Thanks Like a Star @ heaven
avatar
Dreamingflower
Admin

Age : 25
Join date : 2013-04-19
Group : Typesetter
Posts : 216

View user profile http://teamspecialscans.forummotion.com

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Duke R on Sun May 19, 2013 10:23 am

That's exactly the solution I was going to reply, hehe. In some cases, you can ask the translator for a different word that would keep the meaning.

About the font, Wild Words was the first one I used and it worked pretty well. However, if you feel you're needing to shrink the texts too much, you may need to change to Comicrazy.
avatar
Duke R
Admin

Age : 27
Join date : 2013-04-20
Group : Cleaner
Posts : 71
Location : Rio, Brazil

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by MaxCheng95 on Sun May 19, 2013 10:26 am

Speaking of which, I just did a went through on the Chinese raw, it turns out that there's no bold/black in the original Chinese texts like English does. I'm afraid you'll have you figure out where to bold things in English yourself, sorry. Sad
avatar
MaxCheng95

Age : 22
Join date : 2013-05-19
Group : Translator (Chinese)
Posts : 75
Location : Pembroke Pines, FL/Orlando, FL

View user profile http://maxcheng95.deviantart.com

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Dreamingflower on Sun May 19, 2013 10:33 am

Don't worry, I'll just make use of /a/non's guide.
avatar
Dreamingflower
Admin

Age : 25
Join date : 2013-04-19
Group : Typesetter
Posts : 216

View user profile http://teamspecialscans.forummotion.com

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Duke R on Sun May 19, 2013 10:37 am

Okay, I think I saw this guide once but didn't care much about. Well, I use Photoshop in my job, so if you guys need help with anything, just ask. I'll have to leave for a while but I'm back later.
avatar
Duke R
Admin

Age : 27
Join date : 2013-04-20
Group : Cleaner
Posts : 71
Location : Rio, Brazil

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Dreamingflower on Sun May 19, 2013 11:15 am

Max, the last 2 text bubbles from page 23 are missing translation.
avatar
Dreamingflower
Admin

Age : 25
Join date : 2013-04-19
Group : Typesetter
Posts : 216

View user profile http://teamspecialscans.forummotion.com

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by MaxCheng95 on Sun May 19, 2013 11:33 am

Whoops! I'll update it immidiately!
avatar
MaxCheng95

Age : 22
Join date : 2013-05-19
Group : Translator (Chinese)
Posts : 75
Location : Pembroke Pines, FL/Orlando, FL

View user profile http://maxcheng95.deviantart.com

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by MaxCheng95 on Sun May 19, 2013 11:37 am

Page 23
他年輕時做為拳法的高手曾以此為武器進軍電影界
He was a martial art expert back then and started as an martial actor

一躍就登上了明星的寶座呢
And he made it to the top rather quickly
avatar
MaxCheng95

Age : 22
Join date : 2013-05-19
Group : Translator (Chinese)
Posts : 75
Location : Pembroke Pines, FL/Orlando, FL

View user profile http://maxcheng95.deviantart.com

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Dreamingflower on Sun May 19, 2013 11:46 am

Like a Star @ heaven
avatar
Dreamingflower
Admin

Age : 25
Join date : 2013-04-19
Group : Typesetter
Posts : 216

View user profile http://teamspecialscans.forummotion.com

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by MaxCheng95 on Sun May 19, 2013 2:46 pm

O-kay people! The second chapter is now officially done along with the sound effects and such! Very Happy Very Happy Very Happy

Mediafire: mediafire.com/?da61eobbem3tp9p

Page number: 29 to 51

Dialog and Sound effects are included in the same file. It's a 14 page file this tme!
avatar
MaxCheng95

Age : 22
Join date : 2013-05-19
Group : Translator (Chinese)
Posts : 75
Location : Pembroke Pines, FL/Orlando, FL

View user profile http://maxcheng95.deviantart.com

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Dreamingflower on Sun May 19, 2013 9:16 pm

awesome, I'm almost done with page 22- 26. I kinda went to bed first since it was late and I was tired. Laughing I just needed to do the sfx and check if I missed something.
avatar
Dreamingflower
Admin

Age : 25
Join date : 2013-04-19
Group : Typesetter
Posts : 216

View user profile http://teamspecialscans.forummotion.com

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Manga Reader X on Sun May 19, 2013 10:29 pm

Do we know what numbers these chapters have?
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Duke R on Sun May 19, 2013 10:37 pm

According to Kurokawa releases, the first chapter is number 39. Then we have the Meloetta chapters (40 and 41), Black catching Musha and Brav (42 and 43) and then the other Chinese chapter left is 44 (Black vs. Brycen pt. 1).
avatar
Duke R
Admin

Age : 27
Join date : 2013-04-20
Group : Cleaner
Posts : 71
Location : Rio, Brazil

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Dreamingflower on Sun May 19, 2013 10:40 pm

Nice so it's chapter 44 I am working on atm.
avatar
Dreamingflower
Admin

Age : 25
Join date : 2013-04-19
Group : Typesetter
Posts : 216

View user profile http://teamspecialscans.forummotion.com

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Manga Reader X on Sun May 19, 2013 10:48 pm

Ok, what naming format are we going to use? I like Pokemon_Special_BW_cYY_pZZ for magazine chapters and Pokemon_Special_vXX_cYYY_pZZZ for volume releases.

XX = volume number
YY(Y) = chapter number
ZZ(Z) = page number
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Dreamingflower on Sun May 19, 2013 10:59 pm

Sounds good to me.
avatar
Dreamingflower
Admin

Age : 25
Join date : 2013-04-19
Group : Typesetter
Posts : 216

View user profile http://teamspecialscans.forummotion.com

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Dreamingflower on Sun May 19, 2013 11:53 pm

Max, I am missing translation for the last 2 text balloons of page 30.
Also panel 3 or 4 from page 32 are missing translation.
avatar
Dreamingflower
Admin

Age : 25
Join date : 2013-04-19
Group : Typesetter
Posts : 216

View user profile http://teamspecialscans.forummotion.com

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Manga Reader X on Mon May 20, 2013 2:35 am

Are all scans that we are scanlating from the same group? I saw that we are also scanlating some pages that sisselxsoleil left out, but since Max is TLing those I'm guessing that those are Chinese scans as well and that I won't have to make another credit image for it.
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Dreamingflower on Mon May 20, 2013 2:39 am

I thought all scans were from the same group.
avatar
Dreamingflower
Admin

Age : 25
Join date : 2013-04-19
Group : Typesetter
Posts : 216

View user profile http://teamspecialscans.forummotion.com

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Duke R on Mon May 20, 2013 6:00 am

Actually, sisselxsoleil didn't miss those pages, it's just that Kurokawa split chapter 39. In my opinion, we can add those pages as the beginning of chapter 44, but we need to confirm if that's the case with a French reader that owns the latest volume.
avatar
Duke R
Admin

Age : 27
Join date : 2013-04-20
Group : Cleaner
Posts : 71
Location : Rio, Brazil

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Manga Reader X on Mon May 20, 2013 7:06 am

Duke R wrote:Actually, sisselxsoleil didn't miss those pages, it's just that Kurokawa split chapter 39. In my opinion, we can add those pages as the beginning of chapter 44, but we need to confirm if that's the case with a French reader that owns the latest volume.

As I see it we have three options then:


1. Ask the people on jb2448.info, tumblr and MangaFox's Pokemon Special FC.

2. Ask sisselxsoleil:
tumblr account | Not so active Serebii Forums account

3. Ask Yugnat:
YouTube account (unconfirmed if it is the same Yugnat, but this user has commented on some PokeSpeAnime videos)
The Backloggery account (unconfirmed if it is the same Yugnat, but this user owns some Pokémon games)
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Manga Reader X on Mon May 20, 2013 11:26 am

Dreamingflower, use Google Drive in combination with the QCers e-mail addresses to distribute the chapters in private when they are done. We don't want anyone to upload it to manga reading sites without it having been QCed and without the credits and the recruitment note.
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Dreamingflower on Mon May 20, 2013 9:16 pm

Okay, I just need to do pages and the sfx, also I need to check the chinese raws again to see if some speech bubbles are left blank for a reason.
avatar
Dreamingflower
Admin

Age : 25
Join date : 2013-04-19
Group : Typesetter
Posts : 216

View user profile http://teamspecialscans.forummotion.com

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 2 of 8 Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum