Chinese chapters

Better

All right. How is everything going with the typesetting and stuff?

Well I finished typesetting chapter 44 and part 1 of the meoletta chapter weeks ago so now I;m waiting for the cleaned chapters. When I get them I can start typesetting the chapter you translated.

I sent chapter 44 and 45 to you yesterday...
Then there's one chapter left, right? The one that is currently being TLed.

Seems like it. I'm currently QCing the dialogues of the chapter.

Manga Reader X wrote:I sent chapter 44 and 45 to you yesterday...
Then there's one chapter left, right? The one that is currently being TLed.

 *checks mail again* oww yeah,wasn't chapter 44 the one I already typesetted? I haven't received any translation for chapter 45 yet. So if someone has translated it already, please send it to me.

It's a mess with which chapter is which. I determined that those chapters were chapter 44 and 45 using the French publication. (They were previously assumed to be chapter 39 and 44).
Those have already been typeset, but some has cleaned it so that it doesn't look like pixelated JPG shit when you zoom in a little.

XD thanks for clearing that up. I'll replace the chapters again. By the way, is the QC and translation check of both of those chapters done? I think I am starting to forget what's finished and what's not  x.x

No idea. You'll have to read through a ton of e-mail replies and posts in this thread.

I have asked some to clean the last Chinese magazine chapter (chapter 41). Nobody has cleaned that, right?

Dreamingflower, I forgot to change the numbering of the scans in those cleaned chapters I sent you. Can you change the numbering so that every chapter begins with 'Pokemon_Special_BW_c**_p01' and continues with that numbering and not the original random numbers?
If you want to rename all the scans fast and easy you can use Advanced Renamer, or you can rename them the slower, old-fashioned, manual way.

Is there anything that is uncertain regarding the Chinese TL? We could ask a French TLer to translation check uncertain parts, or entire chapters using the French volume scans.

Max, how is everything going? Any glaring mistakes so far? Hope we can do a good job on this

The QC is coming along well, but... well, I really hate to say this, but mistakes come here and there in the original and the way I correct it can pratically become a completely different version...  Not that I blame you, though.

BTW, you have any other name in Chinese or English I can address you as?

There were some sentences that made no sense to me, and the friends I asked (native Taiwanese people) said they were weird too. For example, the sentence about Vullaby deeming Meloetta an easy target and counterattacking or something confused me...

My name is Julian, so... you can call me that if you want.

Well, the QCed version of the translation'll be finished and should be able to be re-published tomorrow when I return to Orlando.

Gotcha!

How is it going with the translation checking for the first and second chapter? Is it done? Do you need help with it from other Chinese / French translators? (Sorry if I'm rushing you two.)

It's okay, I'm projecting to finish QCing the second chapter today, if not tomorrow.

Ok. Is the translation for the first chapter 100% ready?

My part for the first three chapter is basically done, after Mark and my own QC.

The QCed version of second Meloetta chapter is now available.

http://www.mediafire.com/?640xe2dce4lqpjt

Although I have to admit--it's basically a completely different version...

It seems basically the same in terms of content xD I think it's fine

Let me know if anything else in Chinese comes up. I probably won't be checking too often

What needs to be done now? Is it just QC?

Typeset and QC, I can typeset it tomorrow.

Sounds good to me!

Ok, how many of the chapters need QC? Can we soon release the two first chapters?