French Kurokawa chapters

Page 1 of 2 1, 2  Next

View previous topic View next topic Go down

French Kurokawa chapters

Post by Manga Reader X on Tue Jun 18, 2013 4:42 am

Well, we recently received some French Kurokawa scans from sisselxsoleil. Chapter 40, 41 and 44-48 of Pokémon Noir et Blanc volume 6 to be exact.
sisselxsoleil, Yugnat and a third French translator have agreed to translate. sisselxsoleil has agreed to translation check the chapters that she has time to check before she goes on vacation on the 25th of July (and returns in the end of August).
sisselxsoleil will translate and typeset chapter 48 when she's on vacation if they are cleaned by then. If they aren't cleaned she will translate the chapters, but not typeset them.


So, what needs to be done at the moment? Well, chapter 46 and 48 will need to be cleaned. There's a deadline for chapter 48 since they should preferably be cleaned before sisselxsoleil goes on vacation the 25th of July.


The original French scans should and will never be released in public, so if you are a cleaner that is currently not occupied with the Chinese magazine chapters, or the Mobilize!! Pokémon Ranger side project and want to work on this, write a reply in the thread and the scans for the chapters you want to clean will be e-mailed / PMed to you.
When you are cleaning the scans, make sure that the final format is PNG and not PSD before you hand it over to the typesetters, since we do not want the typeset PSDs that we will release to the public to be reversible to the French original.
You should clean them in PSD format though, just make sure that you hand over a PNG version to the typesetters and not the PSDs. Keep the cleaned PSDs to yourself.


Down below is a summary:


Translating:

Chapter 46 -
Chapter 48 - sisselxsoleil


Cleaning:

Chapter 46 -
Chapter 48 - xReimi


Typesetting:

Chapter 46 -
Chapter 48 -


Last edited by Manga Reader X on Tue Jul 30, 2013 6:09 am; edited 18 times in total
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by Dreamingflower on Tue Jun 18, 2013 7:42 am

I can typeset chapter 40 and 41. :3
avatar
Dreamingflower
Admin

Age : 24
Join date : 2013-04-19
Group : Typesetter
Posts : 216

View user profile http://teamspecialscans.forummotion.com

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by Manga Reader X on Tue Jun 18, 2013 7:43 am

*Updated.*
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by xReimi on Tue Jun 18, 2013 11:03 pm

Let's see how cleaning Chapter 40 works out? Smile
avatar
xReimi

Join date : 2013-06-18
Group : Cleaner
Posts : 7
Location : In Your Heart, NY

View user profile http://xreimi.tumblr.com

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by Manga Reader X on Tue Jun 18, 2013 11:26 pm

Ok. What's your e-mail address?
(French scans will never be relased in public, so I will send the chapter 40 scans to you via Google Drive and I need your e-mail address in order to restrict access to it.)
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by xReimi on Tue Jun 18, 2013 11:28 pm

avatar
xReimi

Join date : 2013-06-18
Group : Cleaner
Posts : 7
Location : In Your Heart, NY

View user profile http://xreimi.tumblr.com

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by sisselxsoleil on Sat Jun 22, 2013 5:58 am

Since chapter 47 is so short, I went ahead and already translated it into English. Here is the translation : https://docs.google.com/document/d/1r4U_XFsIjJfXnWQSKEQnWm20m-4E6iFRexUY1hq3iw4/edit?usp=sharing

Could someone point out the mistakes ?
avatar
sisselxsoleil

Join date : 2013-06-13
Posts : 3

View user profile

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by Manga Reader X on Sat Jun 22, 2013 7:00 am

I have forwarded it to Yugnat. After it has been translation checked we'll have a QCer take a look at it. Now we need a cleaner for chapter 47. Any volunteers?
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by xReimi on Sat Jun 22, 2013 8:01 pm

I'm practically done with chapter 40; I'm just double-checking the cleaning.

I don't mind taking up chapter 47.
avatar
xReimi

Join date : 2013-06-18
Group : Cleaner
Posts : 7
Location : In Your Heart, NY

View user profile http://xreimi.tumblr.com

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by Manga Reader X on Sat Jun 22, 2013 9:11 pm

Ok, sound's good.
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by Dreamingflower on Sun Jun 23, 2013 2:59 am

Wow that as fast. Or it looked fast because I've kept my mind busy with other things. XD
avatar
Dreamingflower
Admin

Age : 24
Join date : 2013-04-19
Group : Typesetter
Posts : 216

View user profile http://teamspecialscans.forummotion.com

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by Manga Reader X on Sun Jun 23, 2013 9:01 am

We have a big problem: We are already working on chapter 40, 41, 44 and 45 via the Chinese magazine RAWs. We can only release one version wich means that:


If we release the Chinese magazine versions:
-xReimi, Yugnat and the third TLer's work will be for nothing.
-The chapter will be released faster and easier.
-We now have a reference for parts that are hard to translate.


If we release the French volume versions:
-Max, some, shiningshinka, Duke R and the QCers' work will be for nothing.
-The chapter will take longer to release and will still have to be worked on.
-The cleaning is more difficult.
-The resolution and the result will be better.


This is just a temporary scanlations until it has been released in volume format, which means that right now the only thing that matters is the amount of work invested in a chapter and the amount of people who have worked on it.
In terms of work invested and number of workers the Chinese magazine scanlation wins.

Give me your imput.

To xReimi, Yugnat and the third TLer I have to say that I'm sorry I didn't notice this sooner. I should have seen it sooner. I'm not caught up on anything after volume 14, so I assumed that someone else would have spotted things like this.


Last edited by Manga Reader X on Sun Jun 23, 2013 12:27 pm; edited 1 time in total
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by xReimi on Sun Jun 23, 2013 9:33 am

To be honest, I'm okay with either one. I mean, whatever makes it simpler for the scanalations to move along. Smile
avatar
xReimi

Join date : 2013-06-18
Group : Cleaner
Posts : 7
Location : In Your Heart, NY

View user profile http://xreimi.tumblr.com

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by Manga Reader X on Sun Jun 23, 2013 9:40 am

Thanks! Phew. Well, the third TLer didn't mind either, so if Yugnat doesn't have any objections I think we will go with the Chinese scanlations. It's about time that we release something.
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by Dreamingflower on Mon Jun 24, 2013 3:29 am

XD well at least you noticed it soon. You know what they say, better late that never.
avatar
Dreamingflower
Admin

Age : 24
Join date : 2013-04-19
Group : Typesetter
Posts : 216

View user profile http://teamspecialscans.forummotion.com

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by Manga Reader X on Mon Jun 24, 2013 4:12 am

Yugnat is ok with whatever works out best for us, so I think we will do the Chinese magazine versions this time since we have already gotten quite far on it. Chapter 46-48 isn't in the Chinese magazine RAWs, so we will do that via the French scans.
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by kameshazam on Tue Jun 25, 2013 10:56 am

Not trying to be a douche or anything, but its necessary to release chap 47? I mean, it already have been released...

http://jb2448.info/Magazine_Scans/Pokemon_Special_BW_c18-5

The first pages are the aforementioned chapter 47.

kameshazam

Join date : 2013-06-25
Posts : 10

View user profile

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by Manga Reader X on Tue Jun 25, 2013 11:17 am

Shit. I'm starting to get pissed off at this magazine chapter mess. Thanks for telling us. Then there's no reason to release chapter 47. Sorry sisselxsoleil and xReimi Sad
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by kameshazam on Tue Jun 25, 2013 3:00 pm

I love to serve. This is the most bothersome manga in history, for real. But it's so good we all are ready to get into the mess and try to sort out, or even translating it.

kameshazam

Join date : 2013-06-25
Posts : 10

View user profile

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by sisselxsoleil on Tue Jun 25, 2013 11:24 pm

Don't mind me, it's not like it was a lot of work !
avatar
sisselxsoleil

Join date : 2013-06-13
Posts : 3

View user profile

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by Manga Reader X on Tue Jun 25, 2013 11:48 pm

Well, at least chapter 46 and 48 should be unreleased, right?
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by kameshazam on Thu Jun 27, 2013 7:10 am

It seems.

kameshazam

Join date : 2013-06-25
Posts : 10

View user profile

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by ShadowGlow on Fri Jun 28, 2013 1:58 pm

I've compared the Viz's version and the scanlated versions, and have came up with this table.
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AuptzLuEZGixdExOSENucXppMDEwVmxvWWdoT05xbFE#gid=0

ShadowGlow

Join date : 2013-04-30
Group : Translation Checker (Japanese)
Posts : 35

View user profile

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by Dreamingflower on Sat Jun 29, 2013 6:34 am

Wow that's quite some chapters that haven't been scanlated. Vol 44 and 45 are out already so I guess we don't have to worry about some magazine chapters.
avatar
Dreamingflower
Admin

Age : 24
Join date : 2013-04-19
Group : Typesetter
Posts : 216

View user profile http://teamspecialscans.forummotion.com

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by sisselxsoleil on Mon Jul 22, 2013 4:40 am

48 is done, sorry for the delay : https://docs.google.com/document/d/1FmjgKlc3bZVM0HZ15lzls8HDPJhWYDzPAyd7wRh4BZg/edit?usp=sharing

oh before i forget, volume 7 of kurokawa is on the way next september and there will be only one volume after this one. should i go ahead and scan the whole volume 7 as soon as it's released ?
avatar
sisselxsoleil

Join date : 2013-06-13
Posts : 3

View user profile

Back to top Go down

Re: French Kurokawa chapters

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 1 of 2 1, 2  Next

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum