Chinese chapters

Page 8 of 8 Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

View previous topic View next topic Go down

Re: Chinese chapters

Post by luo-qin on Thu Aug 15, 2013 2:04 am

(I'm never sure whether I'm on the right topic.. I never am anyway)

I'm not sure if it will help or anything but I'll just throw this in here, whether it will help or not is up to who will use it.

http://tieba.baidu.com/p/2452933196

It's basically a long list of most of the chapters up to BW/2.
I tend to read things from here, since they manage translate it quicker to another language I can 'almost' read, although most of the scans are either from anon/photoscans or contributed by other members in that community.

The problem with this is that anything translated here is in Chinese which is already translated from Japanese, so translating it again from Chinese to English might make the original speech differ from the original.

I know you guys already have 2 Japanese translators, I believe? But if your just considering speeding up just the rough translations then you could consider Chinese translations too but I can't say this is reliable in terms of wanting it to be directly translated from Japanese to English, so it really depends on how legitimate you want the translations to be.

Pokémon Special BW c18.5 on JB's site for example does this but it was only translated from Chinese to English just so people could read it, and some pages still had a few errors.

Well, I hope this helps in some way ^^'

luo-qin

Join date : 2013-04-30
Posts : 3

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by MaxCheng95 on Thu Aug 15, 2013 3:49 am

That is just amazing, they even have Volume 43 in here! Thanks a lot, Luo!

嘻嘻,幸好我會中文,幫忙翻譯前先賭為快!!
avatar
MaxCheng95

Age : 22
Join date : 2013-05-19
Group : Translator (Chinese)
Posts : 75
Location : Pembroke Pines, FL/Orlando, FL

View user profile http://maxcheng95.deviantart.com

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Manga Reader X on Thu Aug 15, 2013 3:55 am

Thanks. Though I think having translation checkers translate from Japanese to English would be a better option. The reason why we haven't done that is because I believe we will get more translators when we get some chapters released and we will release Pokémon Special BW chapter 44 very soon.

We have three Japanese translators (who all are more or less inactive and unreachable -.-) and four Japanese translation checkers.

If there are exclusive scans on that community that aren't available in English / Japanese (or possibly in French), then we'll use them. Otherwise no.

Are there any exclusive magazine scans there?
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by zorua on Sun Aug 18, 2013 6:40 am

wow, thanks for the link too!
I've been wanting to read b2w2, though it's still LD
avatar
zorua

Age : 21
Join date : 2013-08-15
Group : Translator (Japanese/ Chinese)
Posts : 40

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Reinvited on Sat Aug 24, 2013 4:10 pm

Can anyone provide me the Pokemon BW Chapter 45 Chinese raws? I'm not exactly sure which is the chapter... Sorry..

Reinvited

Join date : 2013-08-23
Group : Translator (Chinese)
Posts : 4

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by zorua on Sat Aug 24, 2013 4:52 pm

it's in d link luo-qin posted
here's d direct link: http://tieba.baidu.com/p/2134479456
avatar
zorua

Age : 21
Join date : 2013-08-15
Group : Translator (Japanese/ Chinese)
Posts : 40

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Reinvited on Wed Sep 25, 2013 12:56 am

Rough Translation of Chapter 45:

https://docs.google.com/file/d/0B6BH89Xh-edoNGNxZkhqczRNcE0/edit?usp=sharing

Those that are highlighted in yellow are those that I'm not really sure of... I will probably be online for a few weeks due to examinations..

Reinvited

Join date : 2013-08-23
Group : Translator (Chinese)
Posts : 4

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Manga Reader X on Wed Sep 25, 2013 8:51 am

Sorry, but we already have that chapter translated. What we needed was a translation check of that chapter.
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by invincimaxi on Sun Sep 29, 2013 1:27 pm

Can i do anything? I could check it.... Smile

invincimaxi

Age : 17
Join date : 2013-09-28
Group : Translator (Chinese/ French)
Posts : 10
Location : Shanghai China

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Manga Reader X on Sun Sep 29, 2013 5:25 pm

Send me your e-mail address via PM and I'll add you to an e-mail discussion about Chinese magazine scanlations and we will see what you can do.
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by invincimaxi on Sun Sep 29, 2013 8:18 pm

Ive already sent you my email via pm Wink

invincimaxi

Age : 17
Join date : 2013-09-28
Group : Translator (Chinese/ French)
Posts : 10
Location : Shanghai China

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Manga Reader X on Sun Sep 29, 2013 8:31 pm

Got it a little while ago. It must have been a delay before Forummotion sent it out.
I've sent the e-mail to you now.
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: Chinese chapters

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 8 of 8 Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum