B2W2 chapters

Page 2 of 3 Previous  1, 2, 3  Next

View previous topic View next topic Go down

Re: B2W2 chapters

Post by Manga Reader X on Sat Sep 14, 2013 6:14 am

So the original Japanese photos are also available and not just the scanlated Chinese photos? We should probably have a someone translation check the Japanese - Chinese - English translation using the original Japanese photos.
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by zorua on Sat Sep 14, 2013 12:21 pm

I had already cross-checked and made edits, but there may still be errors. The raws are somewhere in here.
pokespeblog.tumblr.com/
avatar
zorua

Age : 21
Join date : 2013-08-15
Group : Translator (Japanese/ Chinese)
Posts : 40

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by Ardaal on Sat Sep 14, 2013 3:24 pm

zorua wrote:can you redo pg17? the right part of the pg is missing in the baidu scans, thanks
http://24.media.tumblr.com/aaf096e235e766adeff07570d8b3c220/tumblr_mpfv2khpoA1r1alb2o8_1280.jpg
and the pg3 title page is counted as a pg 3.
x.x'
Are there any such problem in any other Baidu RAW pages?

And nvm then Some, I will just zoom in and see all of them while finalizing then.

Ardaal

Join date : 2013-08-27
Group : Cleaner
Posts : 48

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by zorua on Sat Sep 14, 2013 4:28 pm

take a look at pg 11 and 21, I think that's about it
avatar
zorua

Age : 21
Join date : 2013-08-15
Group : Translator (Japanese/ Chinese)
Posts : 40

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by Ardaal on Sat Sep 14, 2013 4:38 pm

I can't find the RAWs for this in that site x.x'
Can you please give me the links to those pages?

Also is it just me, or are these original RAWs harder to work with? x.x'

And for page 17, do I have to add the extra right part in the first panel too? That is proving to be hard and I am willing to skip and fix the rightmost 2nd and third panel only, as only third panel has more information, the rest are just speech bubble and such :/

Ardaal

Join date : 2013-08-27
Group : Cleaner
Posts : 48

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by Ardaal on Sat Sep 14, 2013 5:13 pm

Okay, uploaded the new page 17a with the rightmost panels edited... tell me if that will be enough or something more needs to be edited~

Ardaal

Join date : 2013-08-27
Group : Cleaner
Posts : 48

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by Ardaal on Wed Sep 18, 2013 4:22 am

Someone tell me what to do with this one x.x'

Page 23 of Chinese raw: http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/fe315eed2e738bd4b2b55fafa08b87d6267ff919.jpg

Of original Japanese raw: http://31.media.tumblr.com/51d96042ba539f72013cceebee2c2706/tumblr_mpfv3huWnk1r1alb2o1_1280.jpg

Note the right part of the first panel Chinese raw lacks? Do I have to add that from Japanese raw? Is it really needed? Cuz it's being very hard due to quality of the Japanese raw page, I simply can't make its color level work and be as clear as the Chinese one is x.x'

Ardaal

Join date : 2013-08-27
Group : Cleaner
Posts : 48

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by Manga Reader X on Thu Sep 19, 2013 3:16 am

Has MaxCheng95 translation checked the chapter yet?
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by Ardaal on Thu Sep 19, 2013 3:18 am

Someone tell me what to do for page 23 already t.t

Ardaal

Join date : 2013-08-27
Group : Cleaner
Posts : 48

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by MaxCheng95 on Fri Sep 20, 2013 12:50 am

Manga Reader X wrote:Has MaxCheng95 translation checked the chapter yet?
I thought I already sent you an e-mail that says all cleared for typesetting?
avatar
MaxCheng95

Age : 22
Join date : 2013-05-19
Group : Translator (Chinese)
Posts : 75
Location : Pembroke Pines, FL/Orlando, FL

View user profile http://maxcheng95.deviantart.com

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by Manga Reader X on Fri Sep 20, 2013 4:51 am

Oh, right... I forgot. Sorry.
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by Manga Reader X on Sun Sep 22, 2013 8:40 pm

If this camrip is the same camrip that the Chinese scanlation is based on, then we should ask e9310103838 for permission (assuming that he photographed the magazine and not just found the camrip online), credit him for the camrip and maybe even ask him if he would be willing to scan the pages.
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by Manga Reader X on Tue Sep 24, 2013 6:32 am

LyokoGirl5000 has offered to typeset this chapter.
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by LyokoGirl5000 on Tue Sep 24, 2013 9:47 am

I'll start typesetting Chapter 1 when I have free time on Saturday or sooner depending on homework.

LyokoGirl5000

Join date : 2013-05-04
Group : Typesetter
Posts : 125

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by Ardaal on Wed Sep 25, 2013 3:30 am

@Lyoko, I put up some PSD files I just made up, do let me know if they are use-able in photoshop or lacks something, for future reference~

And I think you have access to the folder holding all the cleaned pages in google drive? That's where I put up the PSD files.

Ardaal

Join date : 2013-08-27
Group : Cleaner
Posts : 48

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by LyokoGirl5000 on Wed Sep 25, 2013 5:19 am

Thanks.  I have access to the folder, so I'll take a look at it.

Edit: Sorry it's taking so long, I've been very busy lately. I'll try to have the initial typesetting done by Saturday.

LyokoGirl5000

Join date : 2013-05-04
Group : Typesetter
Posts : 125

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by LyokoGirl5000 on Mon Oct 14, 2013 10:00 am

Sorry for the double post, but I'd like to tell you guys that I'm finally finished with the typesetting.  I'll do a quick QC of it and upload it to Google Drive.

Edit: Now uploading.

LyokoGirl5000

Join date : 2013-05-04
Group : Typesetter
Posts : 125

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by Manga Reader X on Mon Oct 14, 2013 1:13 pm


Razor789 is translation checking it. After that Macromind101 or someone else can do a thorough QC.
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by Macromind101 on Tue Oct 15, 2013 9:01 am

Manga Reader X wrote:
Razor789 is translation checking it. After that Macromind101 or someone else can do a thorough QC.
Yeah I can QC it. I'll also QC chap 458 after I get home from school in a few hours.
avatar
Macromind101

Age : 21
Join date : 2013-04-19
Group : Quality Checker
Posts : 36
Location : Unova

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by Manga Reader X on Thu Oct 17, 2013 5:14 am

This image is missing from the chapter 1 scanlation.
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by Ardaal on Thu Oct 17, 2013 2:58 pm

^ That x.x
What to do about that one anyway?

Ardaal

Join date : 2013-08-27
Group : Cleaner
Posts : 48

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by Manga Reader X on Sun Oct 27, 2013 11:32 am

I've cleaned quite a lot of that page, but due to that I have a test on Thursday I won't be able to finish it until afterwards.
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by Manga Reader X on Tue Nov 05, 2013 2:01 pm

Some things I noticed while looking at the Pokémon Special B2W2 c01 scanlation:

Page 21, 1st panel: Generally scanlators shouldn't cover up artwork, but I see that there isn't much of a choice. Give the text a white stroke effect to make it easier to read and maybe move it closer to the bottom of the panel, so that it doesn't cover up as much of Rakutsu as it does now. (Not sure on this one though. Try and see what place the text looks better at.)
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by LyokoGirl5000 on Tue Nov 05, 2013 2:10 pm

It's been fixed. Please download page 21 separately from the zip.

LyokoGirl5000

Join date : 2013-05-04
Group : Typesetter
Posts : 125

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by Manga Reader X on Thu Nov 07, 2013 1:19 am

I think that the scans should be upscaled to 1200 pixels in height and the typesetting adjusted so that it fits to the upscaling. I don't usually support resizing, but some text is way too small to read as it is now.
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: B2W2 chapters

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 2 of 3 Previous  1, 2, 3  Next

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum