Volume 43 and 44 (edited)

Page 4 of 13 Previous  1, 2, 3, 4, 5 ... 11, 12, 13  Next

View previous topic View next topic Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by I love manga on Fri Jul 12, 2013 11:03 am

Hey guys, I'm sorry again that it took me so long to join the forum, but I wanted to say that I still have my computer now, although it's going to be handed over for a check-up in about 8 hours.
So I wanted to at least leave something started before it, but I'm not sure which of the chapters are already being translated, or which ones we'll be using other people's translations for, so independently of whether I'm going to start it right now or after I get my computer back, could someone give me an idea of the current situation as for the translation part?
Thank you.Very Happy 
avatar
I love manga

Join date : 2013-07-09
Group : Translator (Japanese)
Posts : 12

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by Dreamingflower on Fri Jul 12, 2013 11:22 am

As far as I know the first chapter of vol 43 has been translated. So you could start working on the next chapter or the one after.
avatar
Dreamingflower
Admin

Age : 25
Join date : 2013-04-19
Group : Typesetter
Posts : 216

View user profile http://teamspecialscans.forummotion.com

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by I love manga on Fri Jul 12, 2013 12:00 pm

Okay, thanks!! ^^
It's gonna be chapter 3 of vol 43 then; here we go!! -=(/ ゜ω゜)/
avatar
I love manga

Join date : 2013-07-09
Group : Translator (Japanese)
Posts : 12

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by Manga Reader X on Fri Jul 12, 2013 9:26 pm

I thought that we were going to use /a/non and VIZ's TLs, which would mean that volume 43 is already TLed and volume 44 is probably almost TLed as well. I suppose that we could skip the VIZ TLs and make our own original TLs if we want to, as long as it doesn't cause any major delays. Can I love manga, ShinySneasel or Asuna08 translation check ShadowGlow's TL of the first chapter of volume 43?
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by I love manga on Sat Jul 13, 2013 6:50 am

Where can we see it?
avatar
I love manga

Join date : 2013-07-09
Group : Translator (Japanese)
Posts : 12

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by Manga Reader X on Sat Jul 13, 2013 8:16 am

avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by some on Sun Jul 14, 2013 10:37 am

Manga Reader X wrote:Is there anyone who can start cleaning volume 43?

Has anyone started to clean it yet? How is it going?


Last edited by some on Sun Jul 14, 2013 4:51 pm; edited 1 time in total
avatar
some

Join date : 2013-06-08
Group : Cleaner
Posts : 46
Location : Europe

View user profile http://somenights.deviantart.com/

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by Manga Reader X on Sun Jul 14, 2013 11:51 am

No. If you want to clean it then go ahead and start with the first chapter of volume 43.
Here are the RAWs: jb2448.info/downloadalbum/zip/album/41268
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by Manga Reader X on Tue Jul 16, 2013 7:10 pm



Last edited by Manga Reader X on Tue Jul 30, 2013 6:13 am; edited 10 times in total
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by Manga Reader X on Wed Jul 17, 2013 9:50 pm

Chapter 457 has been cleaned and will soon be typeset. How's it going with the translation check?
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by I love manga on Thu Jul 18, 2013 3:33 am

I just got my computer back yesterday, and I've already started chapter 459's translation, as well as chapter 457's translation check.
I'm busy today though, and won't be able to continue until tomorrow, but I'll do my best to finish chapter 457's translation check and send a message to ShadowGlow as soon as possible.
avatar
I love manga

Join date : 2013-07-09
Group : Translator (Japanese)
Posts : 12

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by Manga Reader X on Thu Jul 18, 2013 3:42 am

Sound's good. I think we will do our own translations then and not use VIZ translations. (We'll still use /a/non's translations tough).
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by LyokoGirl5000 on Thu Jul 18, 2013 8:16 am

I've finished typesetting chapter 457. I'd appreciate feedback because I've only typesetted for myself before. The preview pages were not cleaned or translated, but I included them anyway. You can get it here.

https://docs.google.com/file/d/0B3qiMNKFfl1hX19uSks0VE44cFE/edit?usp=sharing

LyokoGirl5000

Join date : 2013-05-04
Group : Typesetter
Posts : 125

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by Manga Reader X on Thu Jul 18, 2013 9:27 am

You should set it to private sharing and add access to the e-mail addresses from the e-mail conversations. We don't want it to get leaked. I'll take a look at the typesetting tomorrow. All pages are cleaned, it's just that since everything's not TLed yet, some pages in the beginning and end aren't fully cleaned yet.
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by Macromind101 on Thu Jul 18, 2013 9:41 am

Like I said on the other discussion, I can QC all those chapters that you listed. Just send them to my email after all the previous steps are done and I'll try to give feedback within 24 hours after they're sent.
avatar
Macromind101

Age : 21
Join date : 2013-04-19
Group : Quality Checker
Posts : 36
Location : Unova

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by LyokoGirl5000 on Thu Jul 18, 2013 11:58 am

I edited the link so only people from the e-mail conversations can access it.  I hope I got everyone.

EDIT: Apparently, I missed a few people. I've added them now.

LyokoGirl5000

Join date : 2013-05-04
Group : Typesetter
Posts : 125

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by Manga Reader X on Fri Jul 19, 2013 7:38 am

Here's a quick QC. I'm in a hurry, so I will have to check it more thoroughly later.

Some positioning of text looks awkward, like on page 11 and the third panel on page 18, for example. That's the main issue. I don't know if vertical positioning and positioning
text li-
ke th
-is is
the w-
ay to
go.

Page 12, 2nd panel: Bad positioning of a dot
Page 12, 4th panel: Blank speech bubble
Page 16, 3rd panel: Bad positioning of the 'b' in Swinub
Page 22, 3rd panel: Change Sinjoh to Sinnoh
Page 23, 3rd panel: Bad positioning of a comma


Last edited by Manga Reader X on Fri Jul 19, 2013 9:33 am; edited 1 time in total
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by Macromind101 on Fri Jul 19, 2013 7:40 am

When did you send the link? I don't think that I received it...

EDIT: nvm I found it. But I can't seem to access it? Are you sure you added me to the docs?

Actually, yeah you shared it with me but apparently it's an RAR file (whatever that means). Sorry, I'm a real noob when it comes to those things. If it's not too much trouble, is it alright if you make the doc into the format that Dreamingflower did it in? If not, then I'll just QC the chapters that I'm able to see (like the Brycen and the Meloetta chapters, which, btw, I already finished QC'ing).
avatar
Macromind101

Age : 21
Join date : 2013-04-19
Group : Quality Checker
Posts : 36
Location : Unova

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by Manga Reader X on Fri Jul 19, 2013 8:31 am

Chapter 457 has not been TL checked yet and since the translation might not be final I suggest that you only check the typesetting and wait with the proofreading part. 7-Zip can unpack rar-files. You can get it from 7zip.org. You were supposed to wait with QCing the Chinese magazine chapters until Dreamingflower had updated them.
avatar
Manga Reader X
Manga Reader X

Join date : 2013-04-19
Posts : 584

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by Macromind101 on Fri Jul 19, 2013 8:40 am

Manga Reader X wrote:Chapter 457 has not been TL checked yet and since the translation might not be final I suggest that you only check the typesetting and wait with the proofreading part. 7-Zip can unpack rar-files. You can get it from 7zip.org. You were supposed to wait with QCing the Chinese magazine chapters until Dreamingflower had updated them.

Oh okay. And about the QC'ing, I was referring to the shared docs that Dreamingflower released two months ago. Sorry I thought they were final. But I haven't uploaded them on any public sites or anything like that so no harm done. Smile
avatar
Macromind101

Age : 21
Join date : 2013-04-19
Group : Quality Checker
Posts : 36
Location : Unova

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by LyokoGirl5000 on Sat Jul 20, 2013 8:59 am

Thanks for the feedback. Should I fix it or will Macromind101 do it? Sorry for all the mistakes.

LyokoGirl5000

Join date : 2013-05-04
Group : Typesetter
Posts : 125

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by Macromind101 on Sat Jul 20, 2013 9:10 am

LyokoGirl5000 wrote:Thanks for the feedback.  Should I fix it or will Macromind101 do it?  Sorry for all the mistakes.

Wait...I'm supposed to fix the mistakes? I thought that I was only supposed to check them...
avatar
Macromind101

Age : 21
Join date : 2013-04-19
Group : Quality Checker
Posts : 36
Location : Unova

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by LyokoGirl5000 on Sat Jul 20, 2013 9:55 am

Macromind101 wrote:
LyokoGirl5000 wrote:Thanks for the feedback.  Should I fix it or will Macromind101 do it?  Sorry for all the mistakes.

Wait...I'm supposed to fix the mistakes? I thought that I was only supposed to check them...

I'm not sure, but I'll fix them anyway.

EDIT:  I fixed the mistakes.  Should I go over it again to make it look better before reuploading it to Google Drive?

EDIT: I went over the chapter again and I think it looks better now. New Link Here

https://docs.google.com/file/d/0B3qiMNKFfl1hUm9fZG40V2NpQkE/edit?usp=sharing

LyokoGirl5000

Join date : 2013-05-04
Group : Typesetter
Posts : 125

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by ShadowGlow on Sat Jul 20, 2013 11:26 am

Btw, I've updated with new text recently.

ShadowGlow

Join date : 2013-04-30
Group : Translation Checker (Japanese)
Posts : 35

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by LyokoGirl5000 on Sat Jul 20, 2013 1:38 pm

ShadowGlow wrote:Btw, I've updated with new text recently.

The last few pages aren't cleaned yet, so I can't finish them right now. I don't have the bios for the Rocket Executives, but it would be nice if they were put in the translation documents, otherwise, I'll have to hunt down a copy of a/non's volume 42. I added the missing text from the beginning and I'll share the completed work after I get the last three pages.

LyokoGirl5000

Join date : 2013-05-04
Group : Typesetter
Posts : 125

View user profile

Back to top Go down

Re: Volume 43 and 44 (edited)

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 4 of 13 Previous  1, 2, 3, 4, 5 ... 11, 12, 13  Next

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum